Eure Meinung zu #2.04 Einer fällt

[Lizzi]

Went sagt in einem Interview (aktuellstes E!Online Interview) "I love Sarah Wayne Callies as an actress"... da würde man im deutschen bzgl. der Kollegen wohl in beiden Fällen nicht "lieben" benutzen.

Aber dieses "lieben" wird im deutschen eher mit mögen übersetzt.

Lizzi hat Recht. I love her as an actress bedeutet im Deutschen ich mag sie als Schauspielerin sehr gerne. Die Amerikaner machen da schon einen Unterschied zwischne I love you und I love her as... Es ist einfach ein Unterschied in der Spache. Im Deutschen sagt man,dass man jemanden liebt meistens nur wenn man es wirklich tut (und zwar in der romantischen Ebene). Ich glaube was Lizzi gemeint hat ist eher,dass ein amerikanisches Liebespaar länger braucht um sich gegenseitig zu sagen,dass sie sich lieben und das ein großer Schritt ist. Hier bei uns geht das irgendwie schneller und ist auch irgendwie selbstverständlich ohne dass da ein große Sache drumherum gemacht wird. Man sieht das auch im TV,dass die Paare sich schwer tun zu sagen "ich liebe dich" und lange überlegen,ob es der richtige Zeitpunkt ist oder zu früh...

Danke nazira, genau das meinte ich!

[philomina]

Ich hab verstanden, was Lizzi meinte, daher hatte ich ja auch zuerst das Beispiel von SWC, als sie in dem Interview "I love you!" gesagt hat, genannt, um zu demonstrieren, dass Sprecher des Englischen den Ausdruck insgesamt eher mal verwenden. ...dass das bei uns mit "mögen" übersetzt wird, zeigt ja nur, dass wir sparsamer mit dem Wort Liebe umgehen.

Ich glaube was Lizzi gemeint hat ist eher,dass ein amerikanisches Liebespaar länger braucht um sich gegenseitig zu sagen,dass sie sich lieben und das ein großer Schritt ist. Hier bei uns geht das irgendwie schneller und ist auch irgendwie selbstverständlich ohne dass da ein große Sache drumherum gemacht wird.

Auch das hatte ich schon verstanden und bin wie gesagt absolut entgegengesetzter Ansicht

Aber ich glaube, diese Diskussion geht langsam auch ein bißchen zu weit. Ich bin sicher, dass die Autoren sich was das dabei gedacht haben, als sie Michael hier sagen ließen: "It's real!" und nicht "I love you!", die Argumente schrieb ich ja vorhin schon, dass zunächst erstmal wieder Vertrauen aufgebaut werden muss, anstatt wie ein Elefant im Porzellanladen ein solches Geständnis durchs Telefon zu machen, und das hätte die Synchro beherzigen sollen.

[Lizzi]

Aber ich glaube, diese Diskussion geht langsam auch ein bißchen zu weit. Ich bin sicher, dass die Autoren sich was das dabei gedacht haben, als sie Michael hier sagen ließen: "It's real!" und nicht "I love you!", die Argumente schrieb ich ja vorhin schon, dass zunächst erstmal wieder Vertrauen aufgebaut werden muss, anstatt wie ein Elefant im Porzellanladen ein solches Geständnis durchs Telefon zu machen, und das hätte die Synchro beherzigen sollen.

Da stimme ich dir vollkommen zu. Dennoch verhält sich Michael meiner Meinung nach so, als würde er in sie verliebt sein, also ist die Übersetzung nicht soweit her geholt. Aber darüber müssen wir auch nicht weiter diskutieren, jeder hat seine Meinung und das ist auch gut so!

Ich wollte damit auch eigentlich nur sagen, dass sich vielleicht auch die deutsche Synchronisation was dabei gedacht hatte, es so zu übersetzen. Aber wer weiß, vielleicht traue ich denen einfach nur zuviel zu.

[Schnupfen]

Endlich ne richtig gute Folge!

Es gab ne Menge interessanter und überraschender Entwicklungen. Z.B. dass Bellick nicht die Belohnung, sondern Westmorelands Geld will. Und T-Bag hat wieder gekillt.
Auch dass man nie wusste, was Nika nun vorhat, war sehr interessant.
Dass das FBI nicht an Tweener dran ist, war mir vollkommen klar, weil zu deutlich genau daraufhin gedeutet wurde. Dass mit Abruzzi nun der zweite Hauptdarsteller der 1. Staffel gekillt wird, war dann aber doch überraschend.

Highlight natürlich auch, als Michael von Saras Problemen erfuhr, und sie daraufhin anrief. Mysteriös, was er mit der Lösung, die sich bereits in ihrem Besitz befindet (oder so ähnlich), meinte!?

Eindeutiges Fazit: Die bisher beste Folge der 2. Staffel. Bitte weiter so!
(Es wundert mich ja, dass einige diese Folge gar nicht so gut fanden...)



@Nika

aber ich tu' mich echt schwer mit dieser szene, weil ich denke, dass das in der 1. staffel so nicht angelegt war, dass es in einer späteren folge so kommen könnte.

Sehe ich genauso.



@Veronica

Veronica wurde sicherlich deshalb rausgeschrieben, weil man so die ganze Verschwörungsstory ruhen lassen kann, bis man eine ansprechende Lösung für das Fehlen von der Präsidentendarstellerin gefunden hat. So scheint es mir, als war das eine zwanghafte Notlösung die man machen musste...

Klingt plausibel.

Und mir ist auf gefallen, das Mahone sich auch kaum auf Haywire konzentriert. Nur auf Michael und Lincoln.

Ich denke, wir sehen da viel nicht. Dass er nicht nur hinter dem vermeindlichen Killer des Bruders der Präsidentin her ist, zeigt ja, dass er nun Abruzzi gekriegt hat.

[philomina]

Dennoch verhält sich Michael meiner Meinung nach so, als würde er in sie verliebt sein, also ist die Übersetzung nicht soweit her geholt.

Ja, na klar, wie der Adapteur auf die Idee kam, das so zu übersetzen, leuchtet uns sicher allen ein

Ich wollte damit auch eigentlich nur sagen, dass sich vielleicht auch die deutsche Synchronisation was dabei gedacht hatte, es so zu übersetzen. Aber wer weiß, vielleicht traue ich denen einfach nur zuviel zu.

Ich hab ja mehr die Sorge, dass sie das deutsche Publikum für zu doof halten, um Michaels Gefühle zu durchschauen

Kellerman sollte wirklich verschwinden (Find's so krank, dass es Sara/Kellerman-Shipper gibt), der Typ geht so gar nicht. Ich hoffe, Sara kommt nicht erst hinter seine Fasade, wenn es zu spät ist.

Hihi, das alte Thema musste ich grad nochmal rauskramen. Ich kann auf jeden Fall nachvollziehen, dass es diese Shipper gab/gibt

Mysteriös, was er mit der Lösung, die sich bereits in ihrem Besitz befindet (oder so ähnlich), meinte!?

Damit meinte er m.E. den Origamivogel, den Sara im Krankenhaus in ihrer Tasche gefunden hatte.

[Schnupfen]

Mysteriös, was er mit der Lösung, die sich bereits in ihrem Besitz befindet (oder so ähnlich), meinte!?

Damit meinte er m.E. den Origamivogel, den Sara im Krankenhaus in ihrer Tasche gefunden hatte.

bzw. das was dort in "Blindenschrift" stand?!

[Wentpris]

Wie immer eine tolle folge!

das mit der synchro finde ich echt grausam! wenn es im original nicht so ist dann sollen die es auch nicht verändern BASTA
ich finde es einfach deswegen lächerlich weil sara bestimmt auch anders darauf reagieren würde wenn michael ihr jetzt schon gesagt hätte dass er sie liebt..

dass abruzzi tot ist foind eihc totaaaaaaaaaaaaaaaall doof
also er war jetzt nicht einer meiner lieblinge, aber er war der einzige richtige gangster (mir fällt kein besseres wort ein ) also er war richtig böse und mit ihm hätts noch richtig spannend werden können..

okay t-bag ist auch richtig richtig richtig böse, aber eben nicht nur fies sondern auch abartig krank und widerlich, also eben ganz anders als abruzzi

naja .. irgendiwe blöd find ich

[*maike*]

Ich fand auch diese Folge wieder klasse. Aber wie schon viele vorher gesagt haben, die Übersetzung beim Gespräch von Sara und Michael hat ja überhaupt nicht gepasst. Also wer das original Gespräch gesehen bzw. gehört hat weiß wovon ich rede. Das finde ich echt sehr schade, dass die Beziehung zwischen Sara und Michael dadurch schon etwas "versaut" wird. Jetzt fehlt da jegliche Anspannung zwischen den beiden finde ich.

Da sich die beiden in den kommenden Folgen doch immer näher kommen und man förmlich dadrauf wartet, dass jetzt dieser Knackpunkt erreicht wird, dass die beiden ganz und gar zusammenkommen, ist diese ganze Spannung zwischen den beiden zerstört. Später fehlt sicher dieser spezielle Moment und entscheidenen Worte.

Also darüber war ich total sauer und ich fands einfach enttäuschend,

weil es zu dem Zeitpunkt einfach noch nicht passt

dass er sagt, dass er sie liebt.

[philomina]

bzw. das was dort in "Blindenschrift" stand?!

Na, du kennst doch unsern Mighty Scofield
Jedenfalls erscheint es mir unwahrscheinlich, dass er ihr noch etwas ohne ihr Wissen zustecken konnte?!

[Cäro]

Also ich fand die folge klasse dieses mal viel besser als die andern.
Was mir nur total fehlt is LG das find ich super schade.

Aber was stand denn nochmal auf dem origamivogel drauf?
Was hat michael da nochmal drauf geschrieben?

Freu mich über eine Antwort
LG

[Goldi]

Also:

Ich fand diesmal die Handlung relativ flach, was ich zu meinem Bedauern sagen muss.
Es war nicht sehr ausgefeilt und hörte sich irgendwie spannender an als es war.

Hätte ich nicht vorher schon mal in den Epiosodenguides sämtlicher Sites geschnüffelt, wäre ich auch mit der Tweener/Abruzzi Sache auf den Leim gegangen.
Das ist ja genau so was:
Meine Fresse müssn die den armen Kerl so durchlöchern?!
ein zwei schuss, oder nur einer in den arm das die waffe runterfällt...NEIN der muss glei abgeballert werden...
gut, verdient hat ers irgendwie ja schon...aber trotzdem.
Aber cool war auch als er sagte er knie nur vor Gott und den sehe er nirgends, das war wohl ein schlag in die eier für Mahone, schließlich hält der sich für sowas wie nen Gott...
Ist euch auch aufgefalln das Abruzzi richtig normal aussah?!
fast gutaussehnd, männlich und nicht versift und schmierig wirkend, als hätte er seinen Stolz wieder (was wohl auch so war)
Na ja...bis zum austritt aus dem Haus...

Tja...da hat der kleine Apollskis ja noch ma glück im unglück, aber sein ende kommt auch noch...

Das mit Sara und Kellerman: Ohr, das ist so ein riesen Arsch!
und die arme fällt voll drauf rein...

Und so spät erst steigt sie dahinter...

ich fands sooo sweet da michael sie angerufen hat, und er hat fast geweint...
ich versteh sara ja, aber trotzdem wäre ich wohl SOFORT zurück zu ihm! (bei so nem mann...Puh...)

Aber zurück zum Thema:

Auch geil das unser kleines Sexy-Genie dem dummen Bellick eins in seine dumme Fresse gehaun hat!

Ey pah, war das ekelhaft mit Bellick und Nika... :<> nee...die Rolle hät ich nie gespielt...wah..., aber sehr viel Nieveu hat die wohl sowieso nee, wie die bloß an michael kam...
Mh konnt ich mir aber dann auch denken das sie die beiden verrät.
So richtig hab ich da am Anfang ne durchgeblickt...das die alles veraten hat, das von michale UND Bellick, so richtig durchschaut hab ichs ne...aber dann kams langsam...
Und als Nika auf Michael schießen wollte (was sie ja sagte, doch ich denke hätte sie eh nicht gemacht!)
Und dann der Linc ganz cool:

"Nein wirst du nicht...!" und zieht das magazin aus seiner Tasche! echt ne tolle idee.

Nächste oder/und übernächste wirds wohl ziehmlich spannend!
Der Vorschau nach zu urteilen...mh...sieht ja ganz supi aus.

Und ich denke die zweite Staffel wird noch ein richtig spannendes Abenteuer...doch irgendwie könnt ich mir auch vorstelln das ab ende 2 die Luft irgendwie raus ist...

Wir hoffen wohl alle das das nicht passieren wird, denn ich brauch meine Dose Prison Break!

Also ich fand die folge klasse dieses mal viel besser als die andern.
Was mir nur total fehlt is LG das find ich super schade.

Aber was stand denn nochmal auf dem origamivogel drauf?
Was hat michael da nochmal drauf geschrieben?

Freu mich über eine Antwort
LG

meinst du die zeichen?!

die ergeben irgendwann ein simples, aber doch verzwickt rauszubekommendes "Lösungswort"
sie bekommt ja noch mehr.

[JIGGA]

wer ist denn oscar shales kann mir einer weiterhelfen dankeee im vorraus !

[Rightniceboy]

wer ist denn oscar shales kann mir einer weiterhelfen dankeee im vorraus !

Ich hab dir eine PN geschickt, worin ich dir die Beziehung zwischen Mahone und Shales besser erklärt hab. Hier im Thread kann man das nicht ausführlich erläutern.

[Cäro]

Dankeschöön goldi

Also ich weiß nich mehr genau ob das zeichen waren aba da stand doch iwas drauf oda? stand da nich son spruch drauf von ihm oda so? oda habe ich das falsch verstanden ?anscheinend standen da ja zeichen drauf aba was denn genau ? und was soll das heißen. mhh das macht mich voll verrückt das ich das nich weiß

Lg caro

wer ist denn oscar shales kann mir einer weiterhelfen dankeee im vorraus !

Das ist son typ den mahone auch verfolgt hat und nie bekommen hat. Genau so hat er angst das er michael nie bekommen wird und deswegen vergleicht er die beiden. Und muss so imma an ihn denken wenn er michael sieht da er auch so schlau ist und sich nich von den austricksen lässt.




Edit von Schnupfen: Doppelpost zusammengefasst.

[Sarah1984]

also ich fandf die folge klasse...mal wieder spannend...vorallem weil ich eigentlich dachte das tweener fest genommen wird ...und was war? es sollte abruzzi sein...und nun ist er tot ...aber er hat ja seiner frau gesagt, lieber sei er tot als noch einmal zurück zu kehren ...

und ich muss sagen diesmal empfand ich die folge spannender als die letzte folge ...

[Goldi]

Dankeschöön goldi

Also ich weiß nich mehr genau ob das zeichen waren aba da stand doch iwas drauf oda? stand da nich son spruch drauf von ihm oda so? oda habe ich das falsch verstanden ?anscheinend standen da ja zeichen drauf aba was denn genau ? und was soll das heißen. mhh das macht mich voll verrückt das ich das nich weiß

Lg caro

Also ich hab mal n' bissl nachgeforscht und auf einer Seite stand da
das sind ja mehrere Punkte und die ergeben irgendwas, was weiß ich nicht genau aber ich glaub eine Nummer.

Später bekommt se ja dann (auch schon in der nächsten Folge) solche Vögel, direkt mit zahlen drauf, wo se ja erst denkt das wären handynummern. aber wenn du mal auf dein handy guckst dann stehn da ja auch Buchstaben, bei den jeweiligen Zahln (z.B. d, e, f- für die 2) und wenn man da alle Möglichkeiten ausprobiert kommt dann irgendwann ein wort, bzw wörter oder ein satz raus.
So viel ich noch weiß kommt gaaaaanz am ende "rondevous" raus und der ort wo sie sich treffn wolln.

Und das was dort direkt als Satz stand hieß "there is a plan to make all these right"
Hoffe das war nochmal ne kleine hilfe!;)

[Jaane]

@Goldi
Äm, ich weiß zwar schon, was es mit den Vögeln und dem Code auf sich hat, aber ich würde es ungern auf diese Art und Weise wissen wollen, wenn ich es noch nicht wüsste und ich kann mir vorstellen, dass es auch andere gibt, die es erst erfahren wollen, wenn es im Verlauf der Staffel so weit ist!
Soll heißen, dass du das Ergebnis deiner Nachforschung (die übrigens tip top ist) doch lieber als Spoiler verpacken solltest, oder?!

[Goldi]

ja hast recht, da hab ich nicht dran gedacht...=9
habs geändert, um nicht die Spannung zu klauen!

[Atlantto]

Ich weiß nicht was ich, von der gestriegen Folgen halten soll. Die Sache mit Niki war schon interessant, man wusste nicht genau was sie wollte. Und zu wem sie genau gehört. Aber sie war auch dumm, sie hätte von Michael 10,000 Dollar bekommen. Und so bekommt sie jetzt gar nichts! Weil sie Michael am Ende rein legen wollte.

Die 10000 sind ja auch zeimlich geizig für die Tatsache, dass Nika viel riskiert hat. Das is ja nicht mal ein taschengeld wenn man bedenkt dass es sich um 5 Mio handelt. Da muss man sich ja an nikas Stelle ein bissel ausgenutzt und verarscht vorkommen. Und selbst als sie Bellick ausgeschaltet hat (mit vollem Körpereinsatz) ist nicht die Rede davon den Anteil auch nur um einen cent zu erhöhen.

Michael - ein geizkragen?

[Annika]

Na ja, immerhin ist Nika aber jetzt auch amerikanische Staatsbürgerin - ich denke das ist für sie mehr wert, als alles Geld. Die beiden haben sich eben gegenseitig geholfen und da Michael das Geld noch längst nicht sein Eigen nennen kann und ja auch immer nur von 1 Million ausgegangen ist, finde ich, dass 10.000 nicht schlecht sind, denn sie hat ihr Leben immerhin noch, aber er und Lincoln müssen für immer weg.