Der weiße Neger Wumbaba (Axel Hacke)

[Mariella]

Nachdem das Buch "Der weiße Neger Wumbaba" bei uns an Weihnachten die Runde gemacht hat, und jeder, der es gelesen hatte einen riesen Lachkrampf hatte, wollte ich mal hören, ob ihr es auch so klasse findet.
Es geht darum um Textzeilen in Liedern und wie manche Menschen immer dachten, dass der Text "richtig" heißt.
Der Titel stammt vom Lied "Der Mond ist aufgegangen". Da kommt irgendwann die Zeile: der weiße Nebel wunderbar. Und irgendwer hat eben verstanden: der weiße Neger Wumbaba".



Wenn ihr es gelesen habt, hattet ihr auch ein paar Aha-Erlebnisse? Oder habt ihr andere lustige Texte, die ihr falsch gehört habt?

[Kate Walsh Fan]

ja davon hab ich auch schon gehört des ist voll lustig.

[Kayvee]

Ich habe mir neulich mal während einer längeren Zugfahrt das Hörbuch angehört und wurde immer wieder von Mitreisenden etwas befremdet angeguckt, weil ich so lachen musste (und natürlich versucht habe, das zu unterdrücken, was zu einigen sehr merkwürdigen Prustern führte...).
Axel Hacke hat viele wunderbare "Verhörer" - ob nun aus Gedichten, deutschen oder englischen Liedtexten - zusammengetragen.
Rückblickend kann ich mich auch an eigene Verhörer erinnern, speziell englischsprachige Liedtexte erschlossen sich mir als 5.-Klässlerin natürlich noch nicht so richtig; interessant, was ich damals so verstanden habe.
Als ich nach besagter Zugfahrt meinem Bruder von dem Hörbuch erzählte, berichtete er mir von einem wunderbaren Verhörer aus seiner Jugendzeit.
Wenn früher der Song "Breaktrhu" von Queen aus dem Radio erklang, sang mein lieber Bruder lauthals "Grapefruit" mit - ohne sich über Sinn oder Unsinn dieses Refrains Gedanken zu machen.