Deutsche Anspielungen bei den Gilmore Girls

[Ele]

ich habs gefunden!

LORELAI: [on phone] Yes, uh huh, Babette Dell. She got our arrival dates mixed up and she was just worried, but we're fine, we're here. We just loved your fries. Okay, sure, bye bye. [hangs up] Okay, Belgium's done, Lisbon's calling me back, Berlinhad no idea what I was talking about, and Paris is pissed.

so also hier der beweis!

Cool, war das in 4x01?

Paris is pissed Sehr doppeldeutig

@desas, mir gehts euch so

[Taribi]

ich habs gefunden!

... Berlinhad no idea what I was talking about

so also hier der beweis!

Wie gesagt: es gab auch noch 'ne lorelaische Bemerkung zu uns Deutschen
Vielen Dank,mich hätte das ganze jetzt auch nicht mehr in Ruhe gelassen und ich hätte keine Lust gehabt das jetzt rauszusuchen.Also Danke

[desas]

jupp, das war 4.01! aber ich finde diese Bemerkung über die deutschen bei freitagabenddiner gerade nicht! glaube das war in der ersten staffel! diese relativ abfällige Bemerkung von Lorelai bezüglich Deutschland, die die Taribi schon erwähnt hat! such mich wirklich dumm und dämlich

aber wie du siehst, suche ich das andere von dir immernoch! ich weiß was du meinst, kanns aber net finden, das bring mich noch um!

[Ele]

Wie gesagt: es gab auch noch 'ne lorelaische Bemerkung zu uns Deutschen

Meinst du das jetzt in Bezug zur Sache mit der Botschaft oder allgemein in der Serie? *mit desas mitsuch*

EDIT: Häh? Ich hab grad die betreffende Stelle im Transkript von 4.01 gelesen und nur das gefunden:

BABETTE: So, finally, I just started calling consulates.
RORY: Consulates?
LORELAI: How many consulates?
BABETTE: Ah, jeez, all of 'em. Anyhow, you're here. Let's go inside, I wanna hear all about Europe. Morey, I'm going in!

[MayaGilmore]

Hier ist das mit dem Nazi-Joke:

LORELAI: So where'd you say Dad was?

EMILY: Away on business.

LORELAI: Location's top secret?

EMILY: Oh, Germany.

LORELAI: Germany. Is Dad's firm insuring Nazis now?

EMILY: Your father doesn't know any Nazis.

LORELAI: I know, Mom. I was just --

EMILY: What?

RORY: Joking. She was joking.

EMILY: Oh. Hard to tell.

LORELAI: Yeah, well.

...(etw.später)

EMILY: Fine. (pauses) Oh wait -- Rudolph Gottfried.

LORELAI: Another cousin?

EMILY: No, a Nazi that we knew. I'd forgotten. We stayed with him once in Munich. Nice old man. Interesting stories.

LORELAI: Mom you socialized with a Nazi? That's despicable! That's heinous!

EMILY: No, dear, that was a joke.

Fand ich voll genial. Und wurde im deutschen auch so (ähnlich) übersetzt.

Oh, sorry, ja das war 1x05 Cinnamon's Wake (Katzenjammer)

[Ele]

@Maya: Danke schön Kannst du auch noch dazuschreiben, in welcher Folge das war?

[Taribi]

Nee nee,ich meinte in Bezug auf die Botschaft.Weil sie ja meinte "Berlin had no idea what I was talking about..." Ist halt eine typische Aussage von Lorelai.

Edit: MayaGilmore: Wirklich ein klasse Zitat.Verdammt lustig.Danke

[desas]

@mayagilmore: danke, du hast mich vom suchen befreit! genau das war es, was ich gesucht hatte! danke!
jetzt hab ich aber keine ahnung, wovon du sprichst taribi, weil ich hab mir jetzt noch mal die szene durchgelesen, in der lorelai die ganzen botschaften anruft und da macht sie doch überhaupt keine abfällige bemerkung über deutsche! oder versteh ich dich jetzt irgendwie falsch?!

edit: ich glaube jetzt hab ich's verstanden! du meintest es nicht als frage, sondern als feststellung, dass diese bemerkung, dass berlin keine ahnung hat wovon sie spricht, eine typische lorelai'ische ist! geh ich jetzt richtig in annahme?

[MayaGilmore]

@desas Büdde, büdde!
Hab die Folge dazu geschrieben.

Ich glaub Taribi meinte, dass ein normaler Mensch gesagt hätte: "das Hotel in Berlin(oder was auch immer) konnte sich nicht an Babette erinnern", aber Lorelai Gilmore sagt: "Berlin hatte keine Ahnung, worüber ich sprach"; also schon allein, dass sie Berlin als "Person" genommen hat.

[Ele]

Puh, endlich hab ich die Szene mit der Lampe gefunden (4.11). Sookie blättert im Katalog und Lorelai kommentiert die Lampen darin:

SOOKIE: What about this one?

LORELAI: Too German.

SOOKIE: How can a sconce be too German?

LORELAI: It's shaped like an knockwurst.

SOOKIE: It is not. Oh, it is. Why would they do that?

[desas]

gut dann hätten wir das problem mit "was meint taribi?" auch geklärt! a propos es müsste ein person vn der Botschaft sein, da sie diese ja angerufen hat!

@ele: du bist meine HELDIN! danke für's durchkämpfen!

[Taribi]

@desas&MayaGilmore: Ja,ihr habt mich beide jetzt richtig verstanden.Ich find's halt sehr Lorelai-typisch.Nicht jeder sagt schließlich "Berlin had no idea what I was talking about"
@ele309:

[Gilmore-Girl90]

Sehr interessanter Thread
Mir fällt zum dem Thema spontan ein das in der Folge als Gigi geborener wurde und es denn Rückblick gab wie Rory geboren wurde, 99 Luftballons gespielt wurde als Lorelai allein im Krankenhaus sass.

[MayaGilmore]

Mir fällt zum dem Thema spontan ein das in der Folge als Gigi geborener wurde und es denn Rückblick gab wie Rory geboren wurde, 99 Luftballons gespielt wurde als Lorelai allein im Krankenhaus sass.

Ja, das find ich auch gut. Vor allem, weil es nicht nur eine deutsche Künstlerin ist, sonderrn weil das Lied auf deutsch ist...auch wenn es fast jeder Ami kennt. Und so nebenbei, dass is ne sehr schöne Folge...

edit:Ich würd gern mal n Ami das Lied singen hören!

[Ele]

Sehr interessanter Thread
Mir fällt zum dem Thema spontan ein das in der Folge als Gigi geborener wurde und es denn Rückblick gab wie Rory geboren wurde, 99 Luftballons gespielt wurde als Lorelai allein im Krankenhaus sass.

Ja, das stimmt, aber das Lied wurde im Englischen doch bestimmt nicht in der deutschen Version gespielt, oder? *gleich mal nachseh*

EDIT: Mhm Im Transkript steht dazu nichts. Weiß jemand in welcher Folge der 5. Staffel Lane's Band auf deutsch einzählt?

[Gilmore-Girl90]

Sehr interessanter Thread
Mir fällt zum dem Thema spontan ein das in der Folge als Gigi geborener wurde und es denn Rückblick gab wie Rory geboren wurde, 99 Luftballons gespielt wurde als Lorelai allein im Krankenhaus sass.

Ja, das stimmt, aber das Lied wurde im Englischen doch bestimmt nicht in der deutschen Version gespielt, oder? *gleich mal nachseh*

Gibst davon auch eine englische Version?
... wusste ich gar nicht

[desas]

@gilmore-girl90: yepp, es gibt eine englische version von diesem lied! heißt, glaube ich, "99 red baloons" - klar, oder *mmh in mich selbst hineingrins*

so und dann noch was: die namen! sie kommen in jeder folge vor

richard ist althochdeutsch und lorelai auch! allerdings ist emily latainisch - hätte besser gepasst, wenn es auch ein deutscher name ist!

[Ele]

Sehr interessanter Thread
Mir fällt zum dem Thema spontan ein das in der Folge als Gigi geborener wurde und es denn Rückblick gab wie Rory geboren wurde, 99 Luftballons gespielt wurde als Lorelai allein im Krankenhaus sass.

Ja, das stimmt, aber das Lied wurde im Englischen doch bestimmt nicht in der deutschen Version gespielt, oder? *gleich mal nachseh*

Gibst davon auch eine englische Version?
... wusste ich gar nicht

Ja, Nena war damals die Nr. 1 in den USA mit der englischen Version, die hieß "99 red ballons", kam aber an die deutsche Version nicht ran *Ah, meine Zeit*

[MayaGilmore]

Ja, Nena war damals die Nr. 1 in den USA mit der englischen Version, die hieß "99 red ballons", kam aber an die deutsche Version nicht ran *Ah, meine Zeit*

Achso, ich dachte immer das wär die deutsche gewesen...hat jem. rausgefunden, ob die deutsche oder engl. Version gespielt wird? Würd mich interessieren. Hab die Folge aber leider nicht.

[Gilmore-Girl90]

Ja, Nena war damals die Nr. 1 in den USA mit der englischen Version, die hieß "99 red ballons", kam aber an die deutsche Version nicht ran *Ah, meine Zeit*

Wenn ich das mal so übersetze denke ich das es sich auf deutsch doch besser anhört